Transfert (03)

Berlitz et Gaba sont en guerre. Les films publicitaires se succèdent sur les écrans, dans les trains de la ligne Yamanote. Quelle est la différence entre "can" et "must"? Que veut dire "Schedule"? Pour le reste, venez donc prendre des cours de conversation au sein de nos écoles d'anglais. Le temps du voyage comme un temps d'apprentissage. Un apprentissage au rabais, ou plutôt, un échantillon d'apprentissage. De toutes façons les mots ne changent pas souvent, toutes les semaines, en général.
Alors, on ne prête pas attention. Les images défilent, s'enchaînent, tissent une narration marketting, mais personne ne  regarde. Il y a ici une capacité à s'extraire de l'environnement qui est absolument ahurissante. Ce n'est pas un hasard si SONY a été la première entreprise à commercialiser le walkman.
Le métro de Tokyo est d'une impeccable propreté. Deux immenses banquette en vis à vis, comme dans les camions de l'armée. Au milieu, on se tasse, debout, on se bouscule et on ne s'excuse pas.
Je n'ai bousculé personne, personne, personne ne m'a écrasé le pied, je suis absolument seul dans ce wagon surpeuplé, ah, tiens, c'est ma station, les portes s'ouvrent, vite, escape, escape.